É improvável que a resposta exata a essa pergunta seja encontrada na Internet. O mecanismo de pesquisa publicará o ano e o mês da publicação da revista de maneira inconfundível. Mas aqui está uma data específica - não.
Vamos tentar entender esse problema juntos.
Criação da primeira joint venture na União Soviética com um parceiro ocidental
Tudo começou com a visita da delegação soviética a Offenburg em 13 de maio de 1986. Funcionários do Comitê Estadual da URSS para Edição, Impressão e Comércio de Livros usaram uma viagem a Dusseldorf na Feira de Impressão Drupa para visitar as gráficas Burda e conhecer Aenne Burda. Em 16 de julho de 1986, Enne Burda enviou uma carta ao embaixador soviético Julius Kwitsinsky, na qual expressava sua disposição de conceder uma licença para publicar Burda Moden na União Soviética ou para entregar uma revista já impressa lá. Em 10 de outubro, Manfred Made, diretor da editora Aenne Burda, e Vladimir Prokopov, diretor da editora soviética Vneshtorgizdat, assinaram uma declaração de intenções entre a editora Aenne Burda e a Vneshtorgizdat sobre a publicação da revista Burda Moden na URSS. A joint venture deveria começar a trabalhar o mais rápido possível, a apresentação da primeira edição do Russian Burda Moden em Moscou estava prevista para 3 de março de 1987.
Vneshtorgizdat
Infelizmente, as instalações de produção da Vneshtorgizdat não atendiam aos requisitos modernos e era simplesmente impossível produzir o número planejado de cópias da revista Burda Moden em russo. A atualização do equipamento não resolveria o problema.Era necessário construir uma nova e poderosa gráfica, mas isso exigia tempo e grandes investimentos adicionais. Para chegar a tempo, decidiu-se fazer a tradução da revista na URSS e imprimir a circulação em Offenburg.
A primeira edição do Burda Moden em russo
Em 19 de fevereiro de 1987, Enne Burda recebeu cópias impressas da primeira edição do Burda Moden em russo. Um dia depois, dois vagões pesadamente carregados partiram para leste, nas laterais dos quais estavam escritos em grandes letras "Burda Moden nach Moskau" (Burda Moden para Moscou).
Caminhões carregavam modelos de vestidos, equipamentos para desfiles de moda em Moscou e 100.000 cópias do Burda Moden em russo.
Em 1º de março de 1987, Enne Burda voou para Moscou.
E em 3 de março, no famoso Salão das Colunas, em Bolshaya Dmitrovka, ocorreu um grandioso show, culminando em uma demonstração dos vestidos de noiva Burda. Quando Enne Burda entrou no pódio com modelos, ela foi recebida por uma tempestade de aplausos. Uma mulher de 77 anos tornou-se a estrela da noite e a heroína das últimas notícias do mundo. "A moda não conhece fronteiras", estava escrito em uma bolsa azul que as damas russas levaram para casa. Continha um conjunto de cosméticos e a primeira edição da revista Burda Moden em russo, que foi o melhor presente para o Dia Internacional da Mulher, em 8 de março.
Portanto, a primeira edição do Burda Moden em russo foi publicada em 19 de fevereiro de 1987 em Offenburg. E na URSS, ele apareceu em 3 de março de 1987.
Sobre o preço
O preço de varejo de uma cópia foi então de 5 rublos. No mercado negro da URSS, uma revista em alemão custa 50 rublos! Portanto, não é difícil adivinhar que o novo Burda Moden tornou-se instantaneamente objeto de especulação.Na venda gratuita, a partir de agora, não havia revista. Foi "retirado" ou distribuído nas empresas através de comitês sindicais.
Fonte e foto: Livro de Ute Damen "Enne Burda: Burda está na moda - sou eu!"
Material preparado por Julia Dekanova
